-
1 eine Bresche schlagen
(to make an opening in or break (someone's defence).) breach* * *ausdr.to clear the way expr. -
2 eine Bresche schießen
-
3 eine Bresche schlagen
-
4 Bresche schlagen
eine Bresche schlagento breach -
5 Bresche
f; -,-n breach; eine Bresche schlagen auch fig. clear the way; eine Bresche schlagen in (+ Akk) auch fig. breach, make a breach in; in die Bresche springen (für jemanden / etw. ) oder sich (für jemanden / etw.) in die Bresche werfen fig. step ( oder throw o.s.) into the breach (for s.o. / s.th.)* * *die Breschebreach; gap* * *Brẹ|sche ['brɛʃə]f -, -nbreach, gapeine Bresche schießen — to breach sth
in die Bresche springen (fig) — to step into or fill the breach
* * *(a gap, break or hole: a breach in the castle wall; a breach in security.) breach* * *Bre·sche<-, -n>[ˈbrɛʃə]f breach[für jdn] in die \Bresche springen (fig) to step in [for sb]für jdn/etw eine \Bresche schlagen to stand up for sb/sth* * *die; Bresche, Breschen gap; breach; (fig.)[für jemanden] in die Bresche springen — stand in [for somebody]
für jemanden/etwas eine Bresche schlagen — give one's backing to somebody/something
* * *eine Bresche schlagen auch fig clear the way;eine Bresche schlagen in (+akk) auch fig breach, make a breach in;sich (für jemanden/etwas) in die Bresche werfen fig step ( oder throw o.s.) into the breach (for sb/sth)* * *die; Bresche, Breschen gap; breach; (fig.)[für jemanden] in die Bresche springen — stand in [for somebody]
für jemanden/etwas eine Bresche schlagen — give one's backing to somebody/something
* * *-n f.breach n.(§ pl.: breaches) -
6 Bresche
См. также в других словарях:
Für jemanden \(oder: etwas\) eine Bresche schlagen — Für jemanden (oder: etwas) eine Bresche schlagen; für jemanden (oder: etwas) in die Bresche springen (auch: treten); sich [für jemanden, etwas] in die Bresche werfen Alle Wendungen beziehen sich auf »Bresche« im ursprünglichen Sinne von… … Universal-Lexikon
Bresche — in einem Festungswall des 17. Jahrhunderts Eine Bresche ist eine Lücke, die von Angreifern in eine Burg oder Festungsmauer gerissen wird, um einen Sturmangriff zu ermöglichen. Die Bezeichnung kam zu Beginn des 17. Jahrhunderts auf und wurde von… … Deutsch Wikipedia
Bresche — Bresche: Das seit etwa 1600 bezeugte Substantiv ist eigentlich ein militärisches Fachwort des Festungs und Belagerungskampfes. Es bezeichnete ursprünglich die aus einer Festungsmauer herausgeschossene Öffnung, als Ersatzwort für frühnhd. lucke.… … Das Herkunftswörterbuch
Bresche — In die Bresche springen (treten): für jemanden einspringen (in gefährlicher Lage), eine Lücke ausfüllen, mit seinem Körper die Lücke schließen: Bresche legen (schlagen): Bahn brechen; vgl. französisch ›faire une brèche‹.{{ppd}} Arnold… … Das Wörterbuch der Idiome
Bresche — Bre|sche [ brɛʃə]: in den Wendungen für jmdn., etwas eine Bresche schlagen: für jmdn., etwas durch das Beseitigen von Widerständen den Weg frei machen, sich für jmdn., etwas erfolgreich einsetzen; für jmdn. in die Bresche springen: für jmdn.… … Universal-Lexikon
Bresche — *1. Eine Bresche in die Pastete machen. Einen Vorrath angreifen. *2. Er hat Bresche geschossen. Holl.: Hij heeft bres geschoten. (Harrebomée, I, 89.) *3. Für jemand in die Bresche springen (oder: sich für einen in die Bresche stellen). Holl.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bresche, die — Die Brếsche, plur. die n, ein aus dem Französischen Breche entlehntes Wort, eine Öffnung in der Mauer einer Stadt, oder in einem Festungswerke auszudrucken; die Sturmöffnung, der Wallbruch, der Mauerbruch. Bresche schießen. Eine Bresche erweitern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bresche — Brẹ|sche 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. 〈Mil.〉 Lücke in einer Befestigung, an der man angreifen kann; eine Bresche schlagen eine Lücke in eine Befestigung od. Front schlagen, den Weg zum Angriff freimachen 2. 〈fig.〉 Widerstand überwinden, Bahn brechen; … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Bresche — die Bresche, n (Aufbaustufe) eine Lücke, die von Angreifern in eine Festungsmauer gerissen wird Beispiel: Der Feind hat eine Bresche in der Mauer geschlagen … Extremes Deutsch
Bresche — Brẹ·sche die; meist in 1 (für jemanden) in die Bresche springen; sich (Akk) für jemanden in die Bresche werfen jemandem in einer Notlage helfen 2 für jemanden eine Bresche schlagen durch intensives Bemühen jemandem zum Erfolg verhelfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bresche — (Sturmlücke), die Öffnung, die der Feind durch Geschütz oder Minen in einem Festungswerk herstellt, um den Sturmkolonnen den Weg in das Innere zu bahnen. Man baute Breschbatterien in der Glaciskrönung den Facen der Bastione (Raveline etc.) gerade … Meyers Großes Konversations-Lexikon